В Свирельку добавлена диагональная открытая флейта — украинская флояра.До нашего времени в украинских Карпатах можно услышать флейту с мелодичным названием флояра — часто ее называют «гуцульской сопилкой». Конструкция флояры довольно проста — деревянная трубка с несколькими игровыми отверстиями, заостренная на входе. Флояры изготавливаются разной длины и соответственно разного строя. Звукоряд традиционной флояры диатонический, зачастую ангемитонный,… Читать далее »
В Свирельку добавлен ещё один язык — литовский. Учитесь играть на своей флейте на родном языке. Перевод предоставил Rimantas Pagirys — литовец, проживающий в Риге. Пенсионер. Вот, что он рассказал о себе: «Досуг провожу с гармонью, занимаюсь рукоделием и много еще чем, чем занимаются мужчины, которые не могут без работы. Теперь еще приобщился к фольклору. Встречаем… Читать далее »
Дания совсем не большая европейская страна. В ней любят музыку и играют на блокфлейте и вистле. Поэтому Свирелька, обучающая игре на флейте переведена на датский язык. Конечно, без помощи носителя датского языка обойтись было нельзя. С переводом помогла Monica Schmidt Andersen, за что мы все ей премного благодарны! Как всегда, если вы изучаете датский язык… Читать далее »
Свирелька, обучающая игре на продольных флейтах теперь переведена на немецкий язык. Пользоваться программой стало ещё удобнее. Устанавливайте тот язык, который изучаете. Так гораздо быстрее получится выучить иностранный язык. Одновременно, исправил ошибку в отображении аппликатуры для блокфлейты стоя Фа (альт, сопранито). Оказывается неправильно были указаны октавы. Из-за этого для некоторых нот отображалась аппликатура нот другой октавы.… Читать далее »
В службу поддержки Свирельки пришло письмо: «Купила в магазине самую простую не дорогую блокфлейту, ничего перед этим о них не читая. После стала искать самоучители. Нашла программу Свирелька. Скачала, установила, открыла и столкнулась с такой «проблемой». В программе Свирелька при выборе инструмента — блокфлейта строй До Германия — на рисунке изображена флейта с двойными дырочками.… Читать далее »
Пришло письмо: «… Придётся мне перед Вами извиниться. Мои домочадцы потребовали выбирать — либо покой в доме либо блок флейта Так что придётся мне занятия отложить Надеюсь что не насовсем…» Так часто бывает. Например, когда кто-то начинает заниматься тем, что ему интересно и полезно, и выключает телевизор, тут же находятся домочадцы, которые без телевизора… Читать далее »
Французский язык теперь доступен для Свирельки, обучающей игре на продольных флейтах. Помог с переводом Лоренс Бо. За что ему огромная благодарность! Если Вы или Ваши дети изучаете иностранный язык, старайтесь применять этот язык как можно чаще. Например, компьютерные программы, которыми пользуетесь, включайте на изучаемом языке. Когда учитесь играть на блокфлейте и в этом Вам помогает… Читать далее »
Теперь обучающая «Свирелька» переведена на латышский язык: Благодарим Anna Kovalevskaja за помощь и активное участие в развитии программы! Кроме привычных сложностей с попаданием в музыкальные термины при переводе на этот раз обнаружились новые. При переводе на малораспространенные языки столкнулись с таким моментом: в используемой библиотеке отсутствуют стандартные языковые файлы для таких языков. По этому всё,… Читать далее »
В программу «Свирелька» добавлена аппликатура музыкального инструмента «Ирландский тин вистл» Ирландский вистл — народный иснструмент Ирландии и Великобритании. Представляет собой жестяную трубочку с мундштуком-свистком и шестью отверстиями. Строй диатонический, хотя, если отверстия закрывать не полностью, можно извлекать весь хроматический ряд. Тин вистл очень легок для освоения. Диапазон две октавы, иногда добавляют к ним пару нот.… Читать далее »
Программа Свирелька переведена на польский язык. Благодарим Katarzyna Łączyńска и Michał Świątczak за помощь! Как и ожидалось, основная трудность при переводе на Polski — точно попасть в музыкальные термины. Например, по русски Диез = по английски Sharp = острый На польском острый это: Ostry. Но к нотной записи такое название не подходит. Нашлось слово Krzyżyk. Оно… Читать далее »