Теперь обучающая «Свирелька» переведена на латышский язык:
Благодарим Anna Kovalevskaja за помощь и активное участие в развитии программы!
Кроме привычных сложностей с попаданием в музыкальные термины при переводе на этот раз обнаружились новые.
При переводе на малораспространенные языки столкнулись с таким моментом: в используемой библиотеке отсутствуют стандартные языковые файлы для таких языков. По этому всё, что касается перевода терминов собственно Свирельки, перевести удалось, а вот стандартные термины вроде «удалить», «записать», «выйти» остаются на английском языке.
Впрочем, для современных пользователей это вообще не вопрос, потому что слово Exit в любой программе в переводе не нуждается (ИМХО).
Итак, обучение игре на блокфлейте можно проводить на латышском языке. Чем это хорошо?
Дело в том, что на родном языке всегда приятнее и легче учиться. Тем более на таком народном инструменте, каким является дудка. У каждого народа дудка (продольная флейта) своя. Продольные флейты у разных народов невероятно похожи, но все-таки свои. Свои флейты, свои мелодии, свои песни. Поэтому очень естественно вписывается сюда и свой родной язык.
Так что поздравляю латышей! Благодаря Anna Kovalevskaja вы имеете Свирельку, обучающую игре на блокфлейте на родном языке.
И повод для других: помогайте переводить Свирельку на другие языки. Все от этого выиграют: ученики получать дополнительный стимул к занятиям на блокфлейте, а «Свирелька» станет ещё привлекательнее.